Comment est né ce film et cet appel
Collectif des cinéastes pour les « sans-papiers »
Professionnels du cinéma et de l’audiovisuel en soutien au Réseau Education Sans Frontières et à tous les « sans-papiers » de France
Dans les écoles, les collèges et les lycées, un grand mouvement de solidarité entoure les enfants d’hommes et de femmes sans-papiers menacés d’expulsion.
Ce mouvement est essentiel à la société (...)

Film „POZWÓLCIE IM DOROSNĄĆ TUTAJ !” zrealizowany przez Kolektyw filmowców na rzecz nielegalnych imigrantów („imigrantów bez papierów”)
Podpisz petycję „Pozwólcie im dorosnąć tutaj !”
Zamów DVD
Obejrzyj film
Kolektyw filmowców na rzecz „imigrantów bez papierów”
Ludzie filmu i telewizji w geście poparcia dla Réseau Education Sans Frontières i dla wszystkich nielegalnych imigrantów we Francji
W szkołach podstawowych, (...)

[SL] Dovolite jim rasti tukaj !
envoyé par laissezlesgrandirici
Version slovène du film Laissez-les grandir ici !
Smo otroci od »sans-papiers« .
Smo otroci od »sans-papiers« .
Smo otroci od »sans-papiers« .
 »Sans-papier« je oseba brez dokumenta o prebivanju,
čeprav je že dolgo v Franciji.
Kot mnogi, so tudi naši starši prišli iz tujine.
Zbežali so pred nasiljem in revščino.
Prišli so delat, da bi nam podarili (...)

Cette pétition "en ligne" est suspendue, car le Resf a décidé de faire de ce manifeste un acte plus fort que la simple signature de pétition. Il appelle à un engagement se traduisant par la signature de l’appel ci-dessous.
L’Appel est à renvoyer, complété et signé à : RESF c/o EDMP 8 Impasse Crozatier 75012 PARIS
Télécharger l’appel à imprimer et à signer :
APPEL À SIGNER LE "MANIFESTE DES INNOMBRABLES"
Toute personne qui aura, par aide directe ou indirecte, facilité ou tenté de faciliter (...)

On continue !
Ecrite en Avril 2006, la pétition nationale mettait au futur la fin du sursis accordé aux enfants scolarisés (30 Juin 2006).
Le sursis a expiré, la "chasse à l’enfant" a commencé, et elle se poursuit après la rentrée scolaire. La protection que chacun s’est engagé à donner, active tout l’été sous la forme de réseau de veille et d’hébergement, reste nécessaire !
C’est pourquoi, au-delà de l’été 2006, et compte tenu du succès de la mobilisation, nous vous invitons à signer (...)

كيف ظهر هذا الفيلم وهذا النداء؟
تجمُعٌ لمخرجي الأفلام لأجل من هم "بلا أوراق". (...)

Film-makers steunen illegale immigranten
In het basis, voortgezet en hoger onderwijs groeit een beweging die zich solidair verklaart met en steun geeft aan de kinderen, mannen en vrouwen die illegaal verblijven en als zodanig met uitzetting worden bedreigd.
Of het nou om persoonlijke of gezamelijke initiatieven gaat ; filmmakers voelen zich geroepen tot sponsoring en bescherming van deze families die zich in moeilijke en zelfs gevaarlijke omstandigheden bevinden.
De beslissing om snel (...)

Bu film ve bu bildiri nasıl doğdu ?
« Kağıtsızlar » Yararına Sinemacılar Kollektifi (Collectif des cinéastes pour les « sans-papiers »)
Sinema ve görsel-işitsel yayın çalışanları, Sınır Tanımayan Eğitim Ağı (Réseau Education Sans Frontières) ile Fransa’da yaşayan tüm « kağıtsızlara » destek veriyor
Okullarda, kolejlerde ve liselerde, sınırdışı (...)

为了“无证件者” 电影人共同行动
在小学，初中和高中，正在兴起一场声势浩大的运动，声援那些面临驱逐威胁的无证件者的孩子。这场运动对

petition
A film bemutatàsa a gyàrtok részéröl
Illegàlis Bevàndorlokat tàmogato filmrendezök csoportja
Hogyan született meg ez a film és ez a kollektiv felhivàs a film és audiovizuàlis müvészetek szakmai közössége részéröl a Haràrok Nélkûli Oktatàsi Hàlozat és minden franciaorszàgi illegàlis bevàndorlo(" sans papiers") tàmogatàsàra ?
Az àltalànos iskolàkban és gimnàziumokban jelentös szolidaritàsi mozgalom jôtt létre a kitoloncolàssal fenyegetett és " (...)

Come è nato questo film e questo appello
Collettivo dei cineasti per gli "immigrati irregolari"
Professionisti del cinema et dell ’audiovisivo in sostegno al Réseau Education Sans Frontières e a tutti gli " irregolari" di Francia
Nelle scuole, nei collegi e nei licei, un forte movimento di solidarietà sostiene i figli degli extracomunitari non regolarizzati minacciati di espulsione.
Questo movimento è essenziale alla società francese : i bambini delle scuole (...)

Cum s-a născut acest film şi acest apel
Colectiv al cineaştilor pentru cei “fără acte”
Lucrători profesionişti din domeniul cinematografiei şi mediilor audiovizuale care susţin activitatea Reţelei Educaţiei Fără Frontiere şi sunt în favoarea tuturor celor “fără acte” din Franţa
În şcoli, licee şi facultăţi există o mişcare de amploare de solidaritate cu copiii celor (...)

Podepište petici
Jak vznikly tento film a tato výzva Kolektiv filmových režisérů na podporu “lidí bez papírů”
Pracovníci ve filmu a v audiovizuálních oborech na podporu Vzdělávání bez hranic a všech „lidí bez papírů“ ve Francii.
V základních i středních školách se kolem dětí mužů a žen bez papírů, kterým hrozí vyhoštění, vytvořilo hnutí solidarity.
Toto hnutí je nezbytné pro (...)

Como nasceu este filme e este apelo * Colectivo dos cineastas pelos “sem – papéis”
Profissionais do cinema e do audiovisual em apoio à Rede de Educação Sem Fronteiras e a todos os “sem-papéis” de França*
Nas escolas colégios e liceus, um grande movimento de solidariedade se formou em volta das crianças, dos homens e das mulheres sem papéis e ameaçados de expulsão.
Este movimento é essencial para a sociedade francesa : as crianças das escolas são as crianças (...)

Com van néixer aquesta pel·lícula i aquesta crida.
Col·lectiu dels cineastes pels “sense papers”
Professionals del cinema i de l’audiovisual en suport de la Xarxa Educació Sense Fronteres (Réseau Education Sans Frontières) i a tots els “sense papers” de França
A les escoles i als instituts, un gran moviment de solidaritat envolta els fills d’homes i de dones sense papers, amenaçats amb l’expulsió. Aquest moviment és essencial per la societat francesa : les nenes i els (...)

Wie dieser Film und dieser Appell entstanden sind
Video sehen Hier - YouTube - Dailymotion - GoogleVideo - YahooVideo
Petition unterschreiben
Download video mit Deutsche untertiteln
Kollektiv von Kinomachern für „Papierlose“
Professionelle aus dem Kino und audiovisuellen Bereich unterstützen den RESF (Réseau Education Sans Frontières) und alle „Papierlosen“ Frankreichs.
In Schulen und Gymnasien kümmert sich eine große solidarische Bewegung um die Kinder von (...)

Cómo ha nacido esta película y este llamado
Ver la película
Watch and share : Dailymotion - Youtube - GoogleViode - YahooVideo
download video with Spanish subtitles
Colectivo de cineastas por los "sin papeles" ("inmigrantes ilegales"/"indocumentados") Profesionales del cine y del audiovisual en apoyo a la Red Educación Sin Fronteras (Réseau Education Sans Frontières) y a todos los "sin papeles" de Francia
En las escuelas y en los colegios, un gran movimiento de solidaridad rodea a los (...)

Film-makers’ Support Group for Illegal Immigrants
watch the video here
watch and share : Dailymotion - Youtube - Motion TV - GoogleVideo - YahooVideo - MySpace
sign this petition
download video with English subtitles
In primary, secondary and high schools, a large solidarity movement is growing to give support to the children of men and women who are illegal residents and as such are threatened with expulsion.
This movement is primordial for French society : the children in French (...)

Pour signer la pétition nationale :
" Laissez-les grandir ici !"
Rendez-vous le 5 mars 2007 à partir de 18H...

Signer la pétition en ligne
RESF 57
Centres de rétention : ni à Metz ni ailleurs !
Des enfants, des femmes, des hommes, sont aujourd’hui pourchassés, traqués, empêchés de vivre. Ce sont les sans-papiers, fuyant misère et dictatures souvent au péril de leur vie, victimes parfois de réseaux mafieux qui vivent de la fermeture de nos frontières. Leur seul tort est de vouloir vivre à toute force et construire un avenir meilleur pour leurs enfants.
Notre gouvernement les transforme aujourd’hui en (...)

Nous avons noté pour vous, parmi les signataires de la pétition "Nous les prenons sous notre protection" ...
1. Mohammed ABDI, Secrétaire Général de NPNS
2. Patricia ADAM, Députée PS, Brest, Vice-présidente du Conseil Général
3. Philippe ADAM, Ecrivain
4. Christophe ADRIANI, Directeur du centre culturel de La Courneuve (93)
5. Christophe AGUITON, Sud
6. Pierre ALART, Professeur Université Montpellier 2
7. Mayté ALBAGLY, Secrétaire générale du Mouvement Français pour le (...)

Petizione nazionale : Li prendiamo sotto la nostra protezione Pétition Nationale "NOUS LES PRENONS SOUS NOTRE PROTECTION" Per migliaia di bambini e di adolescenti, il 30 giugno quest’anno non sarà la data d’inizio delle vacanze estive, ma quella in cui comincerà un vero e proprio calvario. Terminerà infatti il rinvio che il ministro Sarkozy aveva accordato alle famiglie non in regola coi documenti, con un membro in età scolare. Riprenderanno quindi le espulsioni, interrotte per il (...)

El 30 de junio de 2006, el plazo dado a los alumnos sin papeles y a sus padres se va a caer. Miles de ninos, de jovenes y sus familias arriesgan la expulsion masiva, y de ver sus futuros y sus vidas destruidas. No dejaremos cometer esas infamias en nuestro nombre. cada uno con sus propios medios, les sostendremos, les apadrinaramos, les protegerimos. Si nos piden asilio, se los daremos, les albergaramos,les mantendremos.
original en français : Pétition Nationale "NOUS LES PRENONS SOUS NOTRE (...)

A national petition : we will protect them
The pause given to immigrant parents and students will end on June 30. Thousands of children, adolescents and their families risk mass deportation. Their lives and their future will end. We will not allow these infamies to be done in our name. Every one of us is ready to help, guide and protect in whatever way is possible. When they seek refuge, we will not close our doors but will give shelter and food ; we will not denounce them to the police. (...)

paru sur : www.labournet.de
Réseau éducation sans frontières (Netzwerk Erziehung ohne Grenzen)
Nationale Unterschriftenliste
Wir nehmen sie unter unseren Schutz ! Pétition Nationale "NOUS LES PRENONS SOUS NOTRE PROTECTION"
Aufruf des Netzwerks Education Sans Frontières - www.educationsansfrontieres.org
Für Tausende von Kindern und jugendlichen Volljährigen bedeutet der 30. Juni 2006 nicht der Beginn der Sommerferien, sondern der Anfang eines Kreuzweges. An diesem Tag wird die (...)

Le collectif de bibliothécaires et documentalistes des Pyrénées Orientales, solidaires de l’appel du Réseau Education Sans Frontières « Nous les prenons sous notre protection ! » lance cet appel national à signature.
Des bibliothécaires qui reconnaissent comme loi fondamentale la Déclaration universelle des droits de l’homme ne peuvent accepter le concept de personne illégale... et la loi CESEDA de Sarkozy et son hypocrite immigration choisie. Cette loi menace des enfants qui ont partagé (...)

Si vous avez un site Web, faites connaître cette pétition !
à voir : 2.011 sites web, forums et blogs qui relaient la mobilisation du RESF
Vous trouverez ci-dessous quelques propositions, sous la forme de bouts de code à copier-coller dans vos pages web, pour vous faciliter la tâche....
Un clic sur le code proposé : il est sélectionné ! il vous suffit ensuite de la copier et le coller sur votre page.
Bouts de code
et commentaires ...ce qui donne...
<a (...)