[es] Petición nacional : "¡ DEJENLOS CRECER AQUI !"

Accueil > Agir avec le RESF > Pétitions Resf à portée générale
Contact

Espagnol

[es] Petición nacional: "¡ DEJENLOS CRECER AQUI !"

 

Cómo ha nacido esta película y este llamado

- Ver la película
- Watch and share : Dailymotion - Youtube - GoogleViode - YahooVideo
- download video with Spanish subtitles

Colectivo de cineastas por los "sin papeles" ("inmigrantes ilegales"/"indocumentados")
Profesionales del cine y del audiovisual en apoyo a la Red Educación Sin Fronteras (Réseau Education Sans Frontières) y a todos los "sin papeles" de Francia

En las escuelas y en los colegios, un gran movimiento de solidaridad rodea a los hijos de hombres y de mujeres "sin papeles" amenazados de expulsión.
Este movimiento es esencial para la sociedad francesa : los niños de las escuelas, son los niños de este país, son los niños de la República.

A título individual o en el seno de asociaciones, cineastas han asumido el compromiso de apadrinar y de proteger a estas familias en dificultad y en peligro.

La decisión de hacer una película colectiva se ha impuesto rápidamente entre nosotros.

Para realizar esta película, nos hemos dirigido a la Red Educación Sin Fronteras (RESF) y a los maestros, quienes nos han presentado a algunos de sus alumnos, hijos de aquéllos a quienes llaman « sin papeles ».

Con el acuerdo de sus padres, hemos trabajado con ellos en talleres de escritura. Los niños nos han relatado sus situaciones, han confrontado sus experiencias. De estos intercambios ha nacido un texto (aquí debajo) y de ese texto ha nacido una película. Su película. Una forma simple que lleva su palabra y su historia. Una historia de miedo y de sufrimiento.

Los niños han participado en este trabajo con su pasión y sus esperanzas. Esperanza de que se acabe la arbitrariedad, que hace siempre de ellos los niños de los "sin papeles", los niños de los rechazados. Esperanza de vivir sin el miedo cotidiano de ser expulsados. Pasión por aprender y por crecer en un país que es el suyo como es el nuestro.

Estos niños deben vivir entre nosotros. Hoy es urgente proclamar :
Déjenlos crecer aquí !

EL LLAMADO

Somos los hijos de los "sin papeles"

Un "sin papeles", es alguien que no tiene permiso de residencia                                                                          
aun si está en Francia desde hace mucho tiempo.

Como muchos de ustedes, nuestros padres han venido de otros lugares.                               
Han huído de la violencia, de la miseria.                                                                                 
Han venido para trabajar y para darnos una vida mejor
Algunos de nosotros hemos nacido aquí.
Con o sin papeles, Francia es nuestro país.

Vivimos en pensiones, en apartamentos, en habitaciones donde nos amontonamos.          
Todos los días tenemos miedo.                                                                                            
Tenemos miedo de que nuestros padres sean arrestados por la policía cuando van al trabajo, cuando toman el metro.                                                                                                  
Tenemos miedo de que los pongan en prisión, de que nuestras familias sean separadas y de que nos expulsen hacia países que no conocemos.
Pensamos en ello todo el tiempo.
En la escuela también.
¿Es normal tener miedo cuando vamos a la escuela?

El verano pasado nuestros padres y nosotros, hemos tenido la esperanza de obtener finalmente "los papeles".
Hemos hecho expedientes, hemos pasado días y noches haciendo cola delante de las prefecturas.
Nos hemos inscripto en oficinas.
Hemos creído que iban a regularizarnos, que la pesadilla iba a terminar.
Reuníamos todos los criterios, pero nos han dicho: no.

Hemos venido a cara descubierta con nuestros nombres, nuestros domicilios.
Los que han obtenido sus papeles tenían el mismo expediente que nosotros. Y sin embargo nos han dicho: no.
Arbitrariamente.

Ahora estamos en peligro y debemos escondernos.
¿Por qué esta injusticia?

No queremos más vivir con miedo.
Queremos que Francia nos adopte.
Queremos ser regularizados.
Déjennos crecer aquí.


Lunes, 5 de marzo de 2007.
 
- Firmar la petición (Signer la pétition)

- Ver la película (Voir le film)


 
Download video with Spanish subtitles
AVI 26 MB
MP4 8 MB
OGG (Theora) 7 MB

{{Download video with Spanish substitles in SRT files}}
VLC or other player aware of substitle .srt files required
  • basic cable or DSL version (6.406 Ko ou 6,3 Mo) - mp4 [es]
  • basic cable or DSL version (8.344 Ko ou 8,15 Mo) - Quicktime 7 [es]
  • High Definition (12,6 Mo) - OGG Theora [es]
  • High definition (23,7 Mo) - Quicktime 7 [es]
vendredi 9 mars 2007.

Faire connaître cet article
À L'AGENDA de Agir avec le RESF / Pétitions Resf à portée générale
Derniers articles parus :
FIL RSS   liste actusWWW
Liens :
Tous les liens utiles
SPIP | squelette | Se connecter | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0