[ca] Deixeu-los créixer aquí !

Accueil > Agir avec le RESF > Pétitions Resf à portée générale
Contact
Pictos - Laissez-les grandir ici! Pétition 120x101 px

Catalan

[ca] Deixeu-los créixer aquí!

 

Com van néixer aquesta pel·lícula i aquesta crida.

Col·lectiu dels cineastes pels “sense papers”
Professionals del cinema i de l’audiovisual en suport de la Xarxa Educació Sense Fronteres (Réseau Education Sans Frontières) i a tots els “sense papers” de França

A les escoles i als instituts, un gran moviment de solidaritat envolta els fills d’homes i de dones sense papers, amenaçats amb l’expulsió. Aquest moviment és essencial per la societat francesa : les nenes i els nens de les escoles són els fills d’aquest país, són els fills de la República.

A títol individual, o dins el si d’associacions, diversos cineastes s’han compromès, apadrinant i protegint aquestes famílies en perill.

Ràpidament, la decisió de fer una pel·lícula col·lectiva ens va semblar ineludible.

Per realitzar aquesta pel·lícula, ens vam adreçar a la Xarxa Educació Sense Fronteres (RESF), així com a mestres i professors, els quals ens van presentar alguns de llurs estudiants, fills d’aquells que hom anomena “sense papers”.

Amb l’acord de llurs pares, hem treballat amb ells en tallers d’escriptura. Els nens han relatat llurs situacions personals, confrontat llurs experiències. D’aquests intercanvis ha nascut un text (aquí sota) i d’aquest text ha nascut una pel·lícula. Llur pel·lícula. Una forma senzilla que porta en si la paraula i la història d’aquests nens i nenes. Una història de por i de patiment.

Els nens han participat en aquest treball amb llur passió i llurs esperances. Esperança de veure cessar l’arbitrari, que fa d’ells res més que fills de “sense papers”, nens i nenes dels rebutjats. Esperança de viure sense la por quotidiana de ser expulsats. Passió per aprendre i de créixer en un país que és el seu, tant com és el nostre

Aquests nens i nenes han de viure entre nosaltres. És urgent que avui diguem :

Deixeu-los créixer aquí !

Aquesta pel·lícula serà projectada a les sales de cinema a partir de dimecres 7 de març del 2007 (sales d’Arts i Assaig, xarxa MK2...) i 400 còpies son ja disponibles per a la difusió nacional. A més a més, aviat hi haurà DVDs disponibles a les xarxes locals de la RESF.

 :Dailymotion : :Youtube : :Myspace :

LA CRIDA

Som fills de “sense papers”.

Un “sense papers” és una persona que no té permís de residència, inclús si ja fa molt de temps que viu a França.

Els nostres pares, com els de molts de vostès, han vingut d’altres llocs.
Han fugit de la violència, de la misèria.

Han vingut per treballar i per donar-nos una vida millor.
Alguns de nosaltres hem nascut aquí.
Amb o sense papers, França és el nostre país.

Visquem amuntegats en fondes, en apartaments, en habitacions.
Tenim por tots els dies.
Tenim por de què la policia detingui els nostres pares mentre van a la feina, mentre agafen el metro.
Tenim por de què els fiquin a la presó, de què separin les nostres famílies de què ens enviïn a països que no coneixem.
Hi pensem tot el temps.
També a l’escola.
És normal tenir por quan es va a l’escola ?

L’estiu passat els nostres pares i nosaltres vam tenir l’esperança de què finalment tindríem papers.
Vam emplenar expedients, vam passar dies i nits fent cua davant les comissaries.
Ens vam inscriure a les oficines.
Vam pensar que ens regularitzarien, que s’acabaria el malson.
Complíem tots els criteris, però ens van dir : no.

Vam venir a cara descoberta, amb els nostres noms, les nostres adreces.
Els que sí van aconseguir els papers tenien els mateixos expedients que nosaltres.
Tanmateix, a nosaltres ens han dit : no.
Arbitràriament.

Ara estem en perill i hem d’amagar-nos.
Perquè aquesta injustícia ?

No volem continuar visquent en la por.
Volem que França ens adopti.
Volem ser regularitzats.
Deixeu-nos créixer aquí.


Download video with Catalan subtitles
AVI 26 MB
MP4 8 MB
OGG (Theora) 7 MB

samedi 31 mars 2007.

Faire connaître cet article
FAIRE UNE RECHERCHE sur les mots-clefs associés à cet article :
cliquer sur le mot-clef pour retrouver les articles ayant le même mot-clef
À L'AGENDA de Agir avec le RESF / Pétitions Resf à portée générale
Derniers articles parus :
FIL RSS   liste actusWWW
Liens :
Tous les liens utiles
SPIP | squelette | Se connecter | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0