[pt] « DEIXAI-OS CRESCER AQUI ! »

Accueil > Agir avec le RESF > Pétitions Resf à portée générale
Contact
Pictos - Laissez-les grandir ici! Pétition 120x101 px

Portugais

[pt] « DEIXAI-OS CRESCER AQUI ! »

 

Como nasceu este filme e este apelo

* Colectivo dos cineastas pelos “sem – papéis”
Profissionais do cinema e do audiovisual em apoio à Rede de Educação Sem Fronteiras e a todos os “sem-papéis” de França*

Nas escolas colégios e liceus, um grande movimento de solidariedade se formou em volta das crianças, dos homens e das mulheres sem papéis e ameaçados de expulsão.

Este movimento é essencial para a sociedade francesa : as crianças das escolas são as crianças deste país, e são as crianças da República.

Por decisão individual ou agrupados em associações, número de cineastas tomaram a decisão de apadrinharem e protegerem as famílias em dificuldade e perigo.

Fazer um filme colectivo foi rapidamente uma decisão que se nos impôs .

Para poder realizar este filme, entramos em contacto com a Rede Educação Sem Fronteiras (RESF) e com professores, que nos apresentaram a alguns dos seus alunos, daquelas crianças a que chamam “sem-papéis”*

*Com o consentimento dos seus pais, trabalhamos com eles em grupos de escritura. As crianças descreveram as suas situações e confrontaram as suas experiências. Dessas trocas de vivências veio à luz um texto ( ver abaixo) e desse texto nasceu um filme. O seu filme. Uma forma simples que comporta os seus dizeres e a sua história. Uma história de medo e de sofrimento.

As crianças participaram neste trabalho com o seu ardor e as suas esperanças.

Esperanças de ver acabar o arbitrário, que faz continuamente deles filhos de “sem-papéis”, filhos de indeferidos. Esperança de viver sem o medo quotidiano de serem expulsados. Paixão de aprender num país que é o seu como ele é o nosso.

Essas crianças devem continuar a viver entre nós. E hoje é urgente de afirmar

Deixai-os crescer aqui !


Este filme será projectado nas salas de cinema a partir de quarta-feira 7 de março de 2007 (salas de Arte e Ensaio, rede MK2...) e 400 cópias são já disponíveis para uma difusão nacional. Para mais, serão brevemente disponiveis DVD ao pé dos RESF locais.


Dailymotion Youtube

Nós somos filhos de « sem papéis ».

Um sem papéis, é todo aquele que não posséde carta de residência
Apesar de viver em França desde há muito tempo.

Como muitos de entre vós, os nossos pais vieram doutras partes.
Eles fugiram a violência, a miséria.
Eles vieram para trabalhar e para nos dar uma vida melhor
Entre nós há já que nasceram aqui.
Com papéis ou sem papéis a França é o nosso país.

Vivemos em velhos hotéis, empilhados em quartos ou apartamentos.
Cada dia que passa vivemos com medo.
Temos medo que os nossos pais sejam detidos pela policia quando vão para o
Trabalho, ou quando apanham o métro.
Temos medo de ser metidos na prisão,que as nossas famílias sejam separadas e
Que nos expulsem para países que não conhecemos.
Pensamos nisso o tempo todo.
E na escola também.
Será que é natural de ter medo quando se vai para a escola ?

No verão passado os nossos pais e nós, tivemos esperanças de ter por fim os papéis
Preparamos a documentação, passamos noites e dias a fazer bicha
diante das repartições públicas.
Inscrevemo-nos em várias administrações.
Pensamos que seriamos postos em regra e que o pesadelo se acabasse.
Preenchiamos todas as condições, mas disseram-nos : não.

Fomos com a cara descoberta e com os nossos nomes, as nossas direcções.
Aqueles que obteram os papéis tinham os mesmos documentos que nós. E no entanto
Disseram-nos : não.
De forma arbitrária.

Estamos agora em perigo e devemos esconder-nos.
Qual é a razão desta injustiça ?

Não queremos viver mais no medo.
Queremos que a França nos adopte.
Queremos ser regularizados.
Deixai-nos crescer aqui.


Download video with Portuguese subtitles
AVI 26 MB
MPEG 8 MB
MP4 6 MB
OGG (Theora) 6 MB

jeudi 5 avril 2007.

Faire connaître cet article
FAIRE UNE RECHERCHE sur les mots-clefs associés à cet article :
cliquer sur le mot-clef pour retrouver les articles ayant le même mot-clef
À L'AGENDA de Agir avec le RESF / Pétitions Resf à portée générale
Derniers articles parus :
FIL RSS   liste actusWWW
Liens :
Tous les liens utiles
SPIP | squelette | Se connecter | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0