[ro] LĂSAŢI-I SĂ CREASCĂ AICI !

Accueil > Agir avec le RESF > Pétitions Resf à portée générale
Contact
Pictos - Laissez-les grandir ici! Pétition 120x101 px

Roumain

[ro] LĂSAŢI-I SĂ CREASCĂ AICI !

 
Cum s-a născut acest film şi acest apel

 

Colectiv al cineaştilor pentru cei “fără acte”

Lucrători profesionişti din domeniul cinematografiei şi mediilor audiovizuale care susţin activitatea Reţelei Educaţiei Fără Frontiere şi sunt în favoarea tuturor celor “fără acte” din Franţa

 

În şcoli, licee şi facultăţi există o mişcare de amploare de solidaritate cu copiii celor “fără acte”, care sunt ameninţaţi cu expulzarea.

Aceasta mişcare este esenţială pentru societatea franceză: copiii din şcoli sunt copiii acestei ţări, sunt copiii Republicii.

Pe cont propriu sau prin asociaţii, cineaştii s-au implicat în această cauză, prin patronarea şi protejarea acelor familii care au dificultăţi sau sunt în pericol.

Decizia de a face un film colectiv ni s-a impus în scurt timp.

Pentru a realiza acest film, ne-am adresat Reţelei Educaţiei Fără Frontiere (RESF) şi unor cadre didactice, care ne-au prezentat pe unii din elevii lor, copii ai celor numiţi “fără acte”.

Cu acordul părinţilor lor, am lucrat cu ei în cadrul unor ateliere de literatură. Copiii au povestit viaţa lor şi şi-au confruntat experienţele. Din aceste schimburi s-a născut un text (vezi mai jos) şi din acest text s-a născut un film. Filmul lor. O formă simplă de expresie care spune povestea lor cu cuvintele lor. O poveste despre frică şi suferinţă.

Copiii au participat la această muncă cu speranţele şi pasiunea lor. Speranţa de a se înceta cu hotărârile arbitrare care îi reduc mereu la situaţia de copii ai celor “fără acte”. Speranţa de trăi fără frica de zi cu zi de a fi expulzaţi. Pasiunea de a învăţa şi de a creşte într-o ţară care este şi a lor.

Aceşti copii trebuie să trăiască printre noi. Trebuie să facem un apel urgent:

Lăsaţi-i să crească aici !


Acest film va fi proiectat în sălile de cinematograf începând cu data de marţi 7 martie 2007 (sala Art et Essais, reţeaua MK2…) şi 400 de copii ale filmului sunt deja disponibile pentru difuzarea la nivel naţional. În plus, DVD-uri vor fi în curând disponibile la sediile locale ale Reţelei Educaţiei Fără Frontiere.




Noi suntem copiii celor “fără acte”.
 

O persoană fără acte este cineva care nu are un act de rezidenţă, deşi se află în Franţa de mai mult timp.

 
Ca mulţi dintre voi, părinţii noştri sunt veniţi din altă parte.
Ei au fugit de violenţă, de mizerie.
Ei au venit pentru ca să muncească şi să ne facă o viaţă mai bună.
Unii dintre noi s-au născut aici.
Cu acte sau nu, Franţa este ţara noastră.
 

Trăim in hoteluri de mâna a doua, în apartamente îngrămădiţi mai mulţi într-o cameră.

În fiecare zi ne e frică.

Ne e frică ca părinţii noştri să nu fie arestaţi de poliţie când iau metroul ca să meargă la lucru.

Ne e frică să nu fie duşi la închisoare, familiile noastre să fie despărţite, iar noi să fim trimişi înapoi în ţări pe care nu le cunoaştem.

Ne gândim la asta tot timpul.
Chiar şi la şcoală.
E normal să-ţi fie frică atunci când mergi la şcoală ?
 

Vara trecută, noi şi părinţii noştri am sperat că vom primi în sfârşit actele.

Ni s-au făcut dosare, am stat zi şi noapte la coadă în faţa prefecturilor.

Ne-am înscris la diverse birouri.
Am crezut că vom avea acte în regulă, că acest coşmar se va sfârşi.
Îndeplineam toate condiţiile, dar ni s-a spus: nu.
 
Am venit pe faţă, cu numele şi adresele noastre.

Cei care au primit acte aveau aceleaşi dosare ca şi noi. Şi totuşi ni s-a spus: nu.

În mod arbitrar.
 
Acum suntem în pericol şi trebuie să ne ascundem.
De ce această nedreptate ?
 
Nu vrem să mai trăim în frică.
Vrem ca Franţa să ne adopte.
Vrem să fim cu acte în regulă.
Lăsaţi-ne să creştem aici !



Download video with romanian subtitles
AVI 26 MB
MP4 8 MB
OGG (Theora) 8 MB


samedi 21 avril 2007.

Faire connaître cet article
FAIRE UNE RECHERCHE sur les mots-clefs associés à cet article :
cliquer sur le mot-clef pour retrouver les articles ayant le même mot-clef
À L'AGENDA de Agir avec le RESF / Pétitions Resf à portée générale
Derniers articles parus :
FIL RSS   liste actusWWW
Liens :
Tous les liens utiles
SPIP | squelette | Se connecter | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0