[hu] Hagyjàtok itt felnöni öket !

Accueil > Agir avec le RESF > Pétitions Resf à portée générale
Contact
Pictos - Laissez-les grandir ici! Pétition 120x101 px

traduction en hongrois spécial dédicace à Nicolas Sarkozy de Nagy-Bocsa

[hu] Hagyjàtok itt felnöni öket!

 

A film bemutatàsa a gyàrtok részéröl


Illegàlis Bevàndorlokat tàmogato  filmrendezök csoportja

Hogyan született meg ez a film és ez a kollektiv felhivàs a film és audiovizuàlis müvészetek szakmai közössége részéröl a Haràrok Nélkûli Oktatàsi Hàlozat és minden franciaorszàgi illegàlis bevàndorlo(" sans papiers") tàmogatàsàra?

Az àltalànos iskolàkban és gimnàziumokban jelentös szolidaritàsi mozgalom jôtt létre a kitoloncolàssal fenyegetett és " igazolvànynélküli" szülök gyerekei védelméért. Ez a mozgalom az egész tàrsadalmat érinti: a Köztàrsasàg iskolàiban tanulo gyerekek Franciaorszàgban élö gyerekek, igy a Köztàrsasàg gyerekei.

Egyéni meggyôzödésböl vagy egy szervezeten belül, a filmrendezök àllàst foglaltak és védelmezték a veszélyben levö csalàdokat.Egy közös film létrehozàsànak a sürgössége szükségszerüen feltevödött.A film forgatàsa elött kapcsolatba léptünk a Hatàrok Nélküli Oktatàsi Hàlozattal( Education Sans Frontières) és olyan tanàrokkal, akiknek az osztàlyaiban illegàlisan bevàndorolt szülök gyerekei tanultak.A szülök beleegyezésével a gyerekek egy olyan iràsmühelyen vettek rézst, ahol elmesélhették, leirhattàk helyzetüket, tapasztalataikat.

Ennek a mühelynek az eredménye a film szövege, a szövegböl született a film.A gyerekek filmje.Egy egyszerü szerkezetü film, mely visszaadja beszédük és történetük hitelességét.. A félelem és fàjdalom tôredékeit.

A gyerekek lelkesen és reménykedve vettek részt a közös munkàban.Reménykedtek,hogy a tàrsadalom megszünik önkényes modon "igazolvànynélkülieknek", kivülàlloknak kezelni öket.Reménykedtek, hogy élhetnek a kitoloncolàs mindennapi félelme nélkûl, hogy tanulhatnak és felnötté vàlhatnak abban az orszàgban, amely a sajàtjuk, amely a miénk.

Ezek a gyerekek közöttünk, velünk kell, hogy éljenek.Fontos, hogy kijelentsük:

 Hagyjàtok itt felnöni öket!



Illegàlis bevàndorlok gyerekei vagyunk.

Az illegàlis bevàndorlo egy olyan szemèly, akinek nincs tartozkodàsi engedélye, annak ellenére, hogy màr régota Franciaorszàgban él.

Mint sokan közületek, a szüleink màs orszàgbol szàrmaznak.

Elmenekültek az erôszak és a nyomor elöl.

Idejöttek dolgozni és jobb életet biztositani szàmunkra.

 Néhànyan màr itt születtünk.

Engedéllyel vagy anélkül, Franciaorszàg a mi hazànk.

Szàllodàkban, kis lakàsokban élünk, többen egy szobàban.

Minden nap félünk.

Minden nap félünk.

Félünk, hogy a rendôrség megàllitja a szüleinket munkàba menet vagy amikor a metrora szàllnak.

Félünk, hogy börtönbe vetik öket, hogy a csalàdunk felbomlik és visszaküldenek egy olyan orszàgba, amelyet nem ismerünk.

Mindig erre gondolunk.

Az iskolàban is.

Természetes dolog félni, amikor az iskolàba megyünk?

Természetes dolog félni, amikor az iskolàba megyünk?

A mult nyàron mindannyian reménykedtünk, hogy végre igazolvànyt kapunk.

Iratokat àllitottunk össze, éjjel- nappal sorbanàlltunk a rendörség elött.

Bejelentkeztünk.

Azt hittük, hogy a helyzetünk tisztàzodik és felébredünk a rémàlombol.

Minden feltételnek megfeleltünk, mégis NEM-et mondtak!

Nyiltan bevalltuk nevünket, cimünket.

Akik megkaptàk igazolvànyaikat, ugyanolyan papirokkal rendelkeztek, mint mi.

Nekünk NEM-et mondtak!

Önkényesen.

Nekünk NEM-et mondtak!

Most veszélyben vagyunk és bujkàlnunk kell.

Miért ez az igazsàgtalansàg?

Nem akarunk többé félelemben élni.

Akarjuk, hogy Franciaorszàg elfogadjon.

Törvényesen akarunk élni.

Engedjétek, hogy felnöhessünk itt!

Engedjétek, hogy felnöhessünk itt!

Engedjétek, hogy felnöhessünk itt!


Download video with hungarian subtitles
AVI 26 MB
MP4 8 MB

lundi 23 avril 2007.

Faire connaître cet article
FAIRE UNE RECHERCHE sur les mots-clefs associés à cet article :
cliquer sur le mot-clef pour retrouver les articles ayant le même mot-clef
À L'AGENDA de Agir avec le RESF / Pétitions Resf à portée générale
Derniers articles parus :
FIL RSS   liste actusWWW
Liens :
Tous les liens utiles
SPIP | squelette | Se connecter | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0