[PL] „POZWÓLCIE IM DOROSNĄĆ TUTAJ !”

Accueil > Agir avec le RESF > Pétitions Resf à portée générale
Contact
Pictos - Laissez les grandir ici! Film 120x101px

traduction en polonais de "Laissez-les-grandir ici" (merci Kasia)

[PL] „POZWÓLCIE IM DOROSNĄĆ TUTAJ !”

 

Film „POZWÓLCIE IM DOROSNĄĆ TUTAJ !”

zrealizowany przez Kolektyw filmowców na rzecz nielegalnych imigrantów („imigrantów bez papierów”)

 
Podpisz petycję „Pozwólcie im dorosnąć tutaj !”
Zamów DVD
Obejrzyj film

 

Kolektyw filmowców na rzecz „imigrantów bez papierów”

Ludzie filmu i telewizji w geście poparcia dla Réseau Education Sans Frontières i dla wszystkich nielegalnych imigrantów we Francji

 

W szkołach podstawowych, gimnazjach i liceach powstała ogromna fala solidarności wobec dzieci „imigrantów bez papierów” zagrożonych wydaleniem z Francji.

Ruch ten jest niezmiernie ważny dla francuskiego społeczeństwa: dzieci w szkołach są dziećmi tego kraju, dziećmi Republiki.

Występując we własnym imieniu lub jako członkowie stowarzyszeń, filmowcy wzięli udział w symbolicznych ”chrztach republikańskich” i podjęli się obrony rodzin w niebezpieczeństwie.

Szybko zapadła decyzja o nakręceniu wspólnego filmu.

Pragnąc go zrealizować, zwróciliśmy się do Réseau Education Sans Frontières (RESF) oraz do nauczycieli, którzy przedstawili nam niektórych swoich uczniów, dzieci ludzi zwanych „imigrantami bez papierów”.

Za zgodą rodziców, pracowaliśmy z nimi w ramach warsztatów pisania. Dzieci opowiadały o swoim życiu, dzieliły się doświadczeniami. Z tych opowiadań powstał tekst (petycja poniżej), a następnie narodził się film. ICH film. W prostej formie przekazuje ich słowa i historię. Historię strachu i cierpienia.

Dzieci uczestniczyły w tym projekcie pełne pasji i nadziei. Nadziei, że skończy się ta niesprawiedliwość, zmieni się ich los dzieci nielegalnych imigrantów, dzieci ludzi, którym odmówiono statusu uchodźcy. Nadziei na życie bez ciągłego strachu przed wydaleniem z Francji. Pasji do nauki oraz do życia w kraju, który jest ich krajem, tak jak i naszym.

Te dzieci muszą żyć wśród nas.

Dziś najwyższa pora, by zaapelować:

 

„Pozwólcie im dorosnąć tutaj !”

 

Podpisz petycję „Pozwólcie im dorosnąć tutaj !”

 

Tekst petycji i film są dostępne w różnych wersjach językowych: po arabsku(ar), niemiecku(de), angielsku(en), katalońsku(ca), chińsku(cn), hiszpańsku(es), węgiersku(hu), włosku(it), holendersku(nl), portugalsku(pt), rumuńsku(ro), czesku(cz), turecku(tr)

Aby obejrzeć wszystkie wersje: dailymotion

Jeśli chcesz jako wolontariusz przetłumaczyć ten tekst na inne języki, napisz do nas: laissezlesgrandirici@gmail.com


[PL] POZWÓLCIE IM DOROSN?? TUTAJ !
envoyé par laissezlesgrandirici

Jesteśmy dziećmi „imigrantów bez papierów”.

 

„Imigrant bez papierów” to ktoś, kto nie ma karty pobytu,

mimo że żyje we Francji od dawna.

 

Jak wielu spośród Was, nasi rodzice nie pochodzą stąd.

Uciekli przed przemocą i biedą.

Przyjechali do pracy, by zapewnić nam lepsze życie.

Niektórzy z nas urodzili się tutaj.

Z francuskimi dokumentami czy bez, Francja jest naszym krajem.

 

Mieszkamy stłoczeni w schroniskach, w wynajętych pokojach, mieszkaniach.

Żyjemy w ciągłym strachu.

Boimy się, że nasi rodzice zostaną zatrzymani przez policję w drodze do pracy, na stacji metra.

Boimy się, że wsadzą ich do więzienia, że rozdzielą nasze rodziny, a nas odeślą do krajów, których w ogóle nie znamy.

Myślimy o tym cały czas.

Także w szkole.

Czy to normalne bać się idąc do szkoły?

 

Ostatniego lata my i nasi rodzice zyskaliśmy nadzieję, że w końcu dostaniemy francuskie papiery.

Przygotowaliśmy wymagane dokumenty, staliśmy dniami i nocami w kolejkach do prefektur.

Zarejestrowaliśmy się w urzędach.

Sądziliśmy, że nasz pobyt zostanie zalegalizowany, że ten koszmar się skończy.

Spełnialiśmy wszystkie kryteria, ale powiedziano nam „nie”.

 

Przyszliśmy jawnie i otwarcie, ze swymi nazwiskami, adresami.

Ci, którzy dostali karty pobytu, mieli takie same dossier jak my. A jednak nam odmówiono.

Arbitralnie.

 

Teraz jesteśmy w niebezpieczeństwie i musimy się ukrywać.

Skąd ta niesprawiedliwość ?

 

Nie chcemy więcej żyć w strachu.

Chcemy, by Francja nas zaadoptowała.

Chcemy legalizacji pobytu.

Pozwólcie nam dorosnąć tutaj.

 

dimanche 23 décembre 2007.

Faire connaître cet article
FAIRE UNE RECHERCHE sur les mots-clefs associés à cet article :
cliquer sur le mot-clef pour retrouver les articles ayant le même mot-clef
À L'AGENDA de Agir avec le RESF / Pétitions Resf à portée générale
Derniers articles parus :
FIL RSS   liste actusWWW
Liens :
Tous les liens utiles
SPIP | squelette | Se connecter | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0