[nl] Deze kinderen hier te laten opgroeien !

Accueil > Agir avec le RESF > Pétitions Resf à portée générale
Contact
Pictos - Laissez-les grandir ici! Pétition 120x101 px

traduction en hollandais de l'appel "Laissez-les grandir ici!"

[nl] Deze kinderen hier te laten opgroeien !

 

Film-makers steunen illegale immigranten

 

In het basis, voortgezet en hoger onderwijs groeit een beweging die zich solidair verklaart met en steun geeft aan de kinderen, mannen en vrouwen die illegaal verblijven en als zodanig met uitzetting worden bedreigd.

Of het nou om persoonlijke of gezamelijke initiatieven gaat; filmmakers voelen zich geroepen tot sponsoring en bescherming van deze families die zich in moeilijke en zelfs gevaarlijke omstandigheden bevinden.

De beslissing om snel een gezamelijke film te maken was snel genomen.

Om deze film te kunnen zochten we contact met het Réseau Education Sans Frontières (RESF) [het onderwijs zonder grenzen netwerk] en een aantal leraars liet ons kennis maken met enkele kinderen van illegale immigranten, in Frankrijk bekend als ''Sans Papiers" (illigalen)

Met goedkeuring van hun ouders, werkten we nauw samen met de kinderen in een schrijf-workshop. De kinderen omschreven hun levens, en vergeleken deze met elkaar. Uit deze gesprekken kwam de uiteindelijke tekst voort die terug te zien is in de film. Een simpel format met hun eigen woorden en verhalen.

Een verhaal dat getuigt van angst en pijn.

De kinderen staken al hun hoop en bevlogenheid in dit werk.

Hoop om het einde te kunnen zien van dit juridisch gesteggel waarin ze gemerkt worden als kindern van illegalen.

Hoop om te kunnen leven zonder de dagelijkse dreiging om uitgezet te worden.

Het enthousiasme om te willen leren en opgroeien in een land dat hun land is, net zoals als dit land ook ons land is.

Deze kinderen moeten samen met ons kunnen leven.

Daarom roepen wij dringen op om:

Deze kinderen hier te laten opgroeien !



Wij zijn kinderen van ''sans papiers" (illegalen)

Een "illegaal" is iemand zonder verblijfsvergunning, zelfs als deze al heel lang in Frankrijk verblijft.

Zoals velen van ons, kwamen onze ouders van elders.
Ze zijn gevlucht vanwege geweld of armoede.

Ze kwamen hier om te werken en om ons een beter leven te geven.

Sommige van ons zijn hier geboren.
Met of zonder verblijfsvergunning, Frankrijk is ons land.

We wonen in vakantiewoningen, gemeubileerde appartementen en in kamertjes waarin we met z'n allen opgepropt zitten.

Elke dag zijn we bang.

We zijn bang dat onze ouders gearresteerd worden door de politie als ze met de metro naar hun werk gaan.

We zijn bang dat ze in de gevangenis terecht komen, dat onze families uitelkaar worden gerukt en dat we worden teruggestuurd naar landen die we niet kennen.

Dit spookt altijd door ons hoofd.
Ook als we op school zitten.
Is het normaal om bang te zijn op school?

Afgelopen zomer hadden wij en onze ouders de hoop dat deze nachtmerrie voorbij zou zijn. We hopen dat we een verblijfsvergunning krijgen, eindelijk.

We stonden in de rij en wachtten dagen en nachten voor het hoofdbureau van de politie.

We werden geregistreerd op het kantoor.

We dachten dat we een verblijfsvergunning kregen, dat we werden geregulariseerd, dat de nachtmerrie voorbij was.

We voldeden aan alle criteria maar ze zeiden: Nee !
Het was juridisch.
We gaven ze onzen namen en adressen.

Degene die wel de verblijfsvergunning kregen hadden hetzelfde dossier als ons. Maar ze zeiden: Nee !

Juridisch.
Nu zijn we in gevaar en moeten we onderduiken.
Waarom is het zo oneerlijk ?
We willen niet meer in angst leven.
We willen dat Frankrijk ons adopteerd.
We willen een verblijfsvergunning, geregulariseerd worden.
Laat ons hier opgroeien !

petition


download video with dutch subtitles

AVI 26 MB

MP4 8 MB




vendredi 1er juin 2007.

Faire connaître cet article
FAIRE UNE RECHERCHE sur les mots-clefs associés à cet article :
cliquer sur le mot-clef pour retrouver les articles ayant le même mot-clef
À L'AGENDA de Agir avec le RESF / Pétitions Resf à portée générale
Derniers articles parus :
FIL RSS   liste actusWWW
Liens :
Tous les liens utiles
SPIP | squelette | Se connecter | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0