[SL] Dovolite jim rasti tukaj !

Accueil > Agir avec le RESF > Pétitions Resf à portée générale
Contact

[SL] Dovolite jim rasti tukaj !

 

Version slovène du film Laissez-les grandir ici!

 

Smo otroci od  »sans-papiers«.

Smo otroci od  »sans-papiers«.

Smo otroci od  »sans-papiers«.

 

»Sans-papier«  je oseba brez  dokumenta o prebivanju,

čeprav je že dolgo v Franciji.

Kot mnogi, so tudi naši starši prišli iz tujine.

Zbežali so pred nasiljem in revščino.

Prišli so delat, da bi nam podarili boljše življenje.

Nekateri med nami so rojeni tukaj.

Francija je naša domovina. Z ali brez dokumentov.

Živimo v zanikrnih hotelih, stanovanjih 

in sobah, ki so prenatrpane.

 

Vsak dan nas je strah.

Vsak dan nas je strah.

Bojimo se, da bi naše starše prijela policija,

ko gredo na delo ali se peljejo s podzemno železnico.

Strah nas je, da jih bodo zaprli,

da bodo ločili naše družine,

da nas bodo poslali v državo, ki je ne poznamo.

Ves čas mislimo na to.

Tudi v šoli.

 

Ali je normalno, da te je strah iti v šolo?

Ali je normalno, da te je strah iti v šolo?

Prejšnje poletje smo s starši upali,

da bomo končno dobili dokumente.

Vso noč smo pred občino v vrsti čakali na njih.

Ob prijavi v uradu smo mislili,

da se bo vse uredilo 

in da bo konec nočne more.

Izpolnjevali smo vse pogoje.

Ampak rekli so: »NE«

Nismo skrivali svoje identitete, prišli smo s pravimi priimki in naslovi.

Tisti, ki so dobili dokumente, so izpolnjevali enake pogoje kot  mi.

Vendar nam je bilo rečeno: »NE«,

ošabno.

Vendar nam je bilo rečeno: »NE«, ošabno.

 

Zdaj smo v nevarnosti in moramo se skrivati.

Zakaj ta nepravičnost ?

Nočemo več živeti v strahu.

Želimo si, da nas Francija posvoji.

Želimo biti legalni.

 

Dovolite nam rasti tukaj.

Dovolite nam rasti tukaj.

Dovolite nam rasti tukaj.

 

Združenje filmskih ustvarjalcev za »sans-papiers«


Merci à Marie, et à ses élèves Urska, Nina, Kaja, Barbara, Simon, Ines et Demi pour la traduction et pour avoir partagé cette vidéo avec des enfants de Slovénie.

Télécharger la version Haute définition web (27 Mo):
http://manga.servideo.org/~laisser-les-grandir/laissez_les_grandir-web_SL.avi

lundi 19 novembre 2007.

Faire connaître cet article
À L'AGENDA de Agir avec le RESF / Pétitions Resf à portée générale
Derniers articles parus :
FIL RSS   liste actusWWW
Liens :
Tous les liens utiles
SPIP | squelette | Se connecter | Plan du site | Suivre la vie du site RSS 2.0